يا لها من رحلة طويلة

תקציר:
يا لها من رحلة طويلة»، هي أولى الروايات المترجمة إلى العربية للكاتب الكندي من أصل هندي - فارسي روهينتون ميستري، وهو أحد أعلام الروائيين الهنود الذين يسبرون أعماق المجتمع الهندي في زمن ما بعد الكولونية، راصدين تحولات الهند وجيرانها، حروب الانقسامات الجغرافية لأسباب عرقية، فساد السلطة وتخبطها في أزمنة الديموقراطية الوليدة، وتأثير ذلك على المجتمعات والشعوب في سبيعنيات القرن الماضي. وعلى الرغم من نشر هذه الرواية للمرة الأولى في عام 1991، ووصولها للقائمة القصيرة لجائزة البوكر العالمية، بالإضافة لفوزها بعدة جوائز عالمية للرواية، منحت مؤلفها مكانا مميزا على الساحة الغربية والهندية، فإن أصداء شهرته لم تصل للقراء والكتاب العرب من قبل، وهو اللغز الذي كشفت عن غموضه الكاتبة والمترجمة جيهان عبدالعزيز من خلال لقاءاتها مع بعض القراء والنقاد والكتاب في أمسيات نقاشية للرواية وتجربة الترجمة، حيث كان اللقاء الأول بدعوة من ملتقى «أوركيد الثقافي»، وعلى رأسه د.إقبال العلي، ود.منى الشافعي، وغيرهما من أعضاء وضيوف الملتقى، حيث عبرت د.إقبال العلي عن إعجابها بالعمل الروائي المترجم واستمتاعها بقرائته رغم طوله النسبي (447 صفحة)، وأكدت على قدرة المؤلف على الوصف الدقيق للمكان حتى إنك تشعر وكأنك تشاهد مشهدا سينمائيا، خاصة وصفه لمدينة «مومباي»، حيث تدور أحداث الرواية بأسواقها الشعبية، الميادين المزدحمة، الحدائق و«أبراج الصمت». https://www.alqabas.com/article/5930348 :إقرأ المزيد